Comment dire « comment ça va » en hébreu ?
On dit « ma chlomkha ? », qui s'écrit מה שלומך? en hébreu.
מָה שְׁלוֹמְךָ?
ma chlomkha ?
comment vas-tu ?
Sans les voyelles, comme on l'écrit en Israël : מה שלומך?
Quand l'utiliser
La question polie pour prendre des nouvelles. Attention : elle ne se dit pas pareil à un homme et à une femme.
Réponse courante : « beséder, toda » (בסדר, תודה), ça va, merci. Plus familier : « ma nichma ? » (מה נשמע?).
Selon à qui l'on parle
| Forme | Hébreu | Prononciation |
|---|---|---|
| masculin | מָה שְׁלוֹמְךָ? | ma chlomkha ? |
| מָה שְׁלוֹמֵךְ? | ma chlomekh ? |
Bien le prononcer
Lis « ma chlomkha ? » comme en français, avec ces quelques repères, puis appuie sur le bouton son pour l'entendre.
- « kh » : un son raclé au fond de la gorge, comme la jota espagnole ou le « ch » allemand de Bach.
- « ch » : comme dans « chat ».
Les petits points et traits autour des lettres, le nikoud, donnent les voyelles. Dans la vie de tous les jours, les Israéliens écrivent sans : Kis t'apprend à lire les deux.
« ma chlomkha ? » et tout le thème « Expressions du quotidien », dans ta poche
1 210 mots et phrases du quotidien en 53 thèmes, avec le son, le nikoud et la prononciation. Des révisions qui s'adaptent à toi, un mot par jour, et des défis en direct avec tes amis.
Créer mon compte gratuitGratuit pour commencer · sur téléphone et ordinateur